Ce vezi ?
Păsări zburând ?
Da.
Zboară dincolo de soare. Unde se duc ?
Sunt sigur că zboară în lumea de dincolo.
O poți vedea ? Privește cu atenție.
Nu, nu văd nimic.
Vrei să-ți îngădui s-o vezi ?
Da.
Privește. Uită-te bine.
Lumea în care trăim cuprinde lumea noastră și lumea de dincolo.
Noi trăim în lumea asta, iar zeii trăiesc în lumea cealaltă.
Zeii ?
Lumea în care trăiesc zeii
cuprinde Țara Apelor, Țara Cerului și Țara Pământului.
Cei din Tărâmul Zeilor trimit zei în lumea noastră
pentru ca aceștia să aibă grijă de mediul înconjurător din lumea oamenilor.
Nu au grijă de oameni ?
Oamenii își pot purta singuri de grijă.
Regii Țării Apelor, Țării Cerului și Țării Pământului...
...au fost meniți să fie regi din naștere.
Regelui Apelor, în speță,
îi e conferită și autoritatea specială de a fi împăratul Tărâmului Zeilor.
Pentru a deveni împărat, însă,
el trebuie să reunească cele trei pietre ale zeilor într-un sigiliu regal.
Zeii care dețin aceste pietre...
...sunt zeii-gardieni din lumea oamenilor.
Și ca să devină împăratul zeilor,
trebuie să vină aici ca să găsească acele pietre ?
Da.
Ce se va întâmpla dacă zeii-gardieni nu vor vrea să renunțe la pietrele lor ?
Ei bine, doar oamenii ar face așa ceva.
Dar e ceva straniu în toată povestea asta.
De ce au lăsat zeii aceste pietre în lumea oamenilor ?
* * * Mireasa Zeului Apelor * * *
= Episodul 1 =
Fie că ar putea fi o relație cu părintele cuiva...
2018
Cu un an în urmă
Traducerea și adaptarea ~ Claudia75 ~
Mare preot.
E timpul ca apa să curgă roșie.
Se pare că Tărâmul Zeilor va saluta venirea unui nou împărat după 3,200 de ani.
Unde este lordul Habaek ?
E, realmente, o binevoință, din partea domniei voastre,
să acordați această onoare unui umil ca mine, stăpâne !
Când mă gândesc că voi picta un portret al domniei voastre !
Înțeleg de ce cerurile v-au ales să fiți următorul în linie la tron !
Acum trebuie să vă pictez ochii, stăpâne.
Doarme.
Tușele...finale...
Lord Habaek.
Vă cheamă Marele Preot.
Spune-i să înceteze să mă cheme mereu.
De ce trebuie să mă întrebe atâtea lucruri infime în fiecare zi ?
Apa din Țara Apelor s-a făcut roșie.
A spus că ar trebui să faceți pregătirile necesare.
A aflat și regele despre asta ?
Vestea l-a făcut fericit.
De multă vreme așteaptă cu nerăbdare apariția apei roșii.
Înțeleg că l-a epuizat faptul că e rege de atâta timp.
Acestea sunt locațiile zeilor-gardieni care dețin pietrele zeilor.
Aceste coordonate te vor conduce la ei.
Lord Habaek.
Moo Ra e zeița Țării Apelor,
iar Joo Dong e zeul Țării Pământului.
- Cine e zeul Țării Cerului ? - Lordul Bi Ryeom.
Bi Ryeom ?
Încoronarea va avea loc până la a șaptea maree a apei roșii.
Nu trebuie decât să obții pietrele zeilor și să te întorci înainte de asta.
Mă voi întoarce repede.
De ce, stăpâne ? Lumea oamenilor e mult mai interesantă decât crezi.
Vei avea destul timp înainte de cea de-a șaptea maree roșie.
- Bucură-te pe timpul șederii acolo. - N-am nici cel mai mic interes.
În plus, de ce încă avem astfel de formalități arhaice și fără sens ?
Nu există nimic fără sens în lumea asta.
Oricum, ca rege, primul lucru pe care-l voi face...
...e să scap de ritualurile astea învechite și fără noimă.
Da, așa să faci când vei fi rege.
Tonul vocii tale insinuează că n-aș fi în măsură să devin rege.
Firește că nu, stăpâne.
Ți-a fost ursit să devii rege din clipa în care te-ai născut.
Ai deveni rege chiar dacă n-ai face nimic pentru asta.
Nu s-ar putea întâmpla așa ceva decât dacă soarta ta ar lua o altă turnură.
Ce legătură are rangul de împărat al Tărâmului Zeilor cu oamenii...
...încât pietrele zeilor sunt păstrate în lumea lor ?
Ce neplăcere.
Oh, ho.
Dacă ai pus întrebarea asta,
ai putea zăbovi pe acolo ca să găsești răspunsul chiar tu.
Nu e o întrebare.
Oh, ai auzit de slujitorii zeilor, nu-i așa ?
Oamenii care au promis zeilor că îi vor sluji...
...din generație în generație ?
Dacă vei fi într-o situație complicată, caută un descendent al acestei familii.
Nu trebuie decât să le arăți blazonul
și să schimbi câteva cuvinte cu ei ca să te accepte ca zeu.
Nu am nevoie de el pentru că nu voi căuta pe nimeni.
Descendentul e o femeie.
Să-ți arăt chipul ei ?
Nu e din familia Shin.
Nu, e nevoie.
Nam Soo Ri îți va sta la dispoziție.
Ar putea fi dificil, dar, te rog, păstrează-l asupra ta tot timpul.
Și nu-l rătăci pe undeva, prin haine !
Țara Cerului e condamnată.
L-au trimis pe Bi Ryeom ca zeu-gardian al cerurilor.
Imposibil să-și aducă la îndeplinire îndatoririle cum se cuvine.
De ce-l urâți atât de mult pe lordul Bi Ryeom, stăpâne ?
Erați atât de apropiați când erați copii.
E lipsit de decență.
Și...nu e demn de încredere.
Va trebui să studiați puțin lumea oamenilor înainte să mergeți acolo, stăpâne.
Exact din acest motiv te iau cu mine.
Am auzit că ai fost în lumea oamenilor.
Păi, da. Știu cam tot ce se poate ști despre locul acela.
Veți fi puțin șocat când veți trece prin Poarta Zeilor.
Lumea aceea chiar poate da dependență.
Pregătește-mi cele mai frumoase veșminte umane.
Și un cadou pentru Moo Ra.
Ați văzut chipul slujitoarei domniei-voastre ?
Am auzit că e femeie.
E frumoasă ?
Da, înțeleg.
Extratereștrii de pe planeta Intro-Q2544 mi-au transmis un mesaj divin.
Liderul meu e TF1004, dar părea o chestiune destul de urgentă.
Înțeleg. Altceva ?
Pe Pământ există parteneri pământeni ca mine care execută aceste mesaje divine.
Oameni din toată lumea aparțin organizației noastre.
Dar chestia stranie e...
De ce mi-au trimis mesajul mie în locul unui partener din State ?
Asta mă nedumirește.
Da, și eu mă întreb de ce ți l-au trimis ție.
Oh, "Transmite-i lui Obama că pacea mondială e în pericol."
Asta e semnificația ?
Dșoară. doctor, ești...
Ce ar trebui să fac dacă nu-i știu adresa ?
Ați auzit despre lucrul acela care a ieșit de la Casa Albă ?
Nici tu nu mă crezi, nu-i așa, dșoară. doctor ?
Nu, firește că te cred. Dle. pacient...
Pacient ? Tocmai mi-ai spus pacient ?
Hei ! Hei !
Hei !
- Pacient ! - Cine e pacientul aici ?
Ma Bong Yeol.
Voi încerca să aflu, într-un fel sau altul, adresa lui Obama, așa că...
Dumnezeule !
Nu mai minți când nici măcar nu mă crezi !
Oh, dșoară. doctor. Dșoară. doctor ! Nimeni n-o să mă creadă !
- Pacea mondială e în pericol ! - Încetează !
Dle, dle !
Te rog să-i dai drumul înainte să mai spui ceva !
E adevărat că pacea mondială e în pericol ?
Ne înțelegi limba ?
Firește. Mă bucur de cunoștință.
Oh, și eu mă bucur să te cunosc !
Bine, să mergem. Vino cu mine.
Să mergem.
- Cum i-ai învățat limba ? - Am făcut câteva cercetări.
Limba lui are un sistem neprelucrat, la fel ca alfabetul.
La urma urmelor, Bong Yeol e destul de inteligent.
E mult mai inteligent ca mine.
Tutorele lui legal a vrut să fie examinat aici, da ?
Nu mai pot continua. Stabilește altă întâlnire cu el.
Cum poți renunța atât de ușor, dșoară. doctor ?
Renunț ușor ?
Hei, îl consult deja de un an.
Crezi că mi-e ușor să-mi recunosc eșecul ?
Ar trebui să mă cramponez de el doar dintr-un sentiment de mândrie ?
Și eu sunt epuizată.
Am înțeles, dșoară. doctor.
Ai aici jumătate din înștiințările pe care ți le-a trimis banca.
Spun că nu îți pot prelungi plata dincolo de termen...
- ...și vor să te prezinți mâine la sediu. - Ce ?
De ce ?
Păi, clinica psihiatrică nu stă pe roze,
și nu ai plătit dobânda la timp.
- Atunci îmi cer să-mi închid cabinetul ? - Mie așa mi s-a părut.
Pleacă.
Dă-mi halatul. O să ți-o spăl până mâine.
Nu, mulțumesc.
Vrei să beau un păhărel împreună cu tine ?
De ce aș bea cu tine ?
Oh, da, ai uitat asta. E vorba de pământul tău din Gangwon-do.
Notificare Plată Impozit Nume Contribuabil: Yoon So Ah
Încă n-ai vândut pământul acela ?
Cine ar cumpăra un câmp de pietriș ?
De ce mi-au lăsat moștenire asemenea lucruri ?
Am întârziat și cu plata multor facturi pentru clinică.
Sunt sigur că ai pierdut deja jumătate din garanție.
Atunci de ce mai lucrezi cu mine ?
Pleacă și lasă-mă-n pace !
Păi, încerc să-mi achit datoriile, firește !
- La urma urmelor, tu... - Ajunge !
Nu vreau să aud nimic.
Încă mai ai visul acela, dșoară doctor ?
- Să părăsești Coreea ? - Da.
Imediat ce-mi achit datoriile, mă duc să trăiesc în Vanuatu.
Doar fă-ți rost de un bărbat care să-ți plătească datoriile.
Și rămâi să trăiești aici.
Nu, nu vreau. Urăsc Coreea.
Ești sigură că nu bărbații te urăsc pe tine ?
Hei. Un moștenitor din a doua generație mi-a oferit mai demult un inel cu diamant !
Oh, l-am găsit !
Doamne, de ce nu vrea să mă creadă ? Clar am primit unul !
Încă erai aici ca, până la urmă, să fii al meu, așa-i ?
În plus, ce nume mai e și An Bin ?
Ce copilăresc.
Achită-mi facturile și dobânzile împrumuturilor mele, da ?
Vanuatu, dragostea mea.
Asta numesc și eu viață.
Nu pot să văd nici măcar o stea ca lumea în țara asta dezgustătoare.
Te rog, te rog, fă să câștig o mulțime de bani !
Hei, femeie.
Femeie !
Îți acord onoarea de a-ți îngădui să-mi împrumuți puțin veșmântul ăsta.
Hei, femeie.
Trezește-te !
N-ar trebui să dormi aici, da ?
Ce femeie supărătoare.
Ce s-a întâmplat ?
Ce se petrece ?
Fir-ar să fie.
Hoț blestemat !
"Hoț" ? Ce spune femeie aia insolentă ?
Ne întâlnim altă dată.
Ce, Dumnezeu, s-a întâmplat ?
Nam Soo Ri. Unde-o fi Nam Soo Ri ?
Lord Habaek ! Lord Habaek !
Sunteți teafăr !
- Ce s-a întâmplat ? - Nu știu. Am căzut acolo.
De ce arătați așa, stăpâne ?
Tu de ce îmi porți hainele ?
Poftim ?
Oh...ce se întâmplă ?
Să facem schimb de haine.
E ciudat.
Locația Porții Zeilor e diferită de cea de ultima dată.
Uită-te bine în jur.
Am auzit că locul ăsta se poate schimba total, chiar în 10 ani.
Nu, pământul pe care se află Poarta Zeilor nu se schimbă niciodată.
Înseamnă că ceva s-a întâmplat în timpul călătoriei noastre aici.
Unde sunt coordonatele ?
Ce ? Nu le ai ?
Oh, nu !
Oh, Doamne ! Vai de mine !
Folosiți-vă puterile divine ca să le găsiți.
Le-ați găsit, stăpâne ?
Ce nu e în regulă ?
E straniu.
Am senzația...
...că ceva mi s-a scurs din trup.
Cum s-a putut întâmpla asta ? Cum v-ați putut pierde puterile divine ?
Mai întâi, să ne întoarcem în Țara Apelor.
- Condu-mă la altă poartă. - Nu pot, stăpâne.
Un zeu care vine aici se poate întoarce doar după îndeplinirea misiunii sale.
V-am spus să studiați...
S-o căutăm, mai întâi, pe descendenta slujitorului domniei-tale.
În astfel de momente, avem nevoie de ajutorul lor.
Nu aveți talismanul ?
Oh, nu ! Ce ne facem ?
O să caut, mai întâi, niște haine de schimb.
- Nu am nevoie. - Ei bine, eu am.
Nu plecați nicăieri. Stați aici.
Nu vă puteți purta arogant sigur pe sine și nu dați ordine nimănui, da ?
Bine.
Oh, la naiba !
Nu, e imposibil să-mi fi pierdut puterile.
Sunt sigur că e doar ceva temporar.
N-am putut face ce mi-am dorit nici când am intrat prima dată în Țara Cerului.
Și cât de aproape ești, mai exact ?
De câte ori să-ți spun ? Mi-a fost furat inelul cu diamant !
Nu am băut, da ?
Eu sunt Habaek.
Ce caut în parc ?
Ți-am spus că am venit aici să-mi găsesc inelul cu diamant.
Ce ? Delirezi ?
Hei.
Unde ești acum ?
Eu sunt Habaek.
Doar răspunde-mi la întrebare, da ?
Eu sunt Habaek.
Unde ești, idiotule ?
Eu sunt Habaek.
- Unde ? - Eu sunt Habaek !
M-a luat prin suprindere.
Vedeți ? V-am spus că eu sunt Habaek.
Da, funcționează perfect.
Nu sunt probleme cu instalația.
Deocamdată închide-o. Hai s-o pornim și s-o închidem de câteva ori.
E femeia aceea.
Ce se întâmplă ? Se îndreaptă spre mine ?
Îl cunosc ?
Nu, nu-l cunosc.
Femeie.
Te-ai înșelat.
Doar l-am împrumutat puțin, asta-i tot.
Poftim ?
Cu mine vorbești ?
Dacă îmi spui numele și reședința, îi voi cere lui Nam Soo Ri să te despăgubească.
De ce anume ai nevoie ?
Boala mintală poate lovi pe oricine indiferent de aspectul fizic, nu ?
Familia ta e, probabil, îngrijorată, pentru tine, așa că du-te acasă.
- Nu-mi refuza oferta. Doar spune-mi. - Nu am nevoie de nimic.
Îndrăznești să mă sfidezi ?
Ți-am spus să-mi spui ce ai nevoie, nu să pleci !
La naiba cu toate.
Poate are un episod delirant ?
Te-am întrebat de ce anume ai nevoie.
De bani ?
Bani ?
Ce-i asta ?
E în regulă.
Te rog, du-te acasă. Noapte bună.
- Dă-mi drumul ! - Numele și reședința.
Te reclam la poliție dacă nu-mi dai drumul !
- Am spus să-mi dai drumul ! - Dșoară. doctor !
Ce faci ? Am spus să-mi dai drumul !
Dă-i drumul, dle !
Nu face asta, dle !
Cum îndrăznești să mă sfidezi și apoi să faci asta ?
Ce-ai pățit la frunte ?
Ai lovit-o ?
Nu. Să mergem.
Sunt zeul Apelor, viitor rege al Țării Apelor...
...și viitor împărat al Tărâmului Zeilor !
Eu sunt Habaek.
Sunt zeul Apelor, viitor rege al Țării Apelor...
...și viitor împărat al Tărâmului Zeilor !
Eu sunt Habaek.
Știam eu.
Suferă de grandomanie.
Poftim.
Clinica noastră nu e departe de aici. Treci pe acolo cândva.
Doctorița noastră are succes în tratarea pacienților.
Să faceți bine să veniți !
Asistent Medical Yoo Sang Yoo
Știi că menirea vieții tale e profesia de medic psihiatru, da ?
Cei ce au nevoie de ajutorul tău te găsesc întotdeauna, zi sau noapte.
Taci din gură.
Pariez că o să întâlnești astfel de oameni și pe "Banana Boat" sau cum i-o spune.
Ar fi mai bine să nu te duci.
- Totuși, nu e Coreea mai bună... - Unde e cea mai apropiată secție de poliție ?
De ce ? Ai de gând să-l reclami ?
- Da. - Alege calea mai bună. E bolnav.
O să-l reclam pentru furtul inelului meu cu diamant.
Nu te-ai trezit încă din beție ?
Au spus că te vor suna după încheierea investigației.
Ești nebună ?
Am senzația că nu mă cred !
Bine, să spunem că, acum mulți ani,
ai îngropat un inel cu diamant la rădăcina unui copac.
Dar ai mai spus și că o stea căzătoare s-a oprit...
...și a făcut drum dus-întors pe cer de trei ori !
După care un tâlhar a căzut din cer și ți-a furat inelul ?
Însă nu ți-a furat portofelul ?
Îți spun că acesta e adevărul !
Vrei un pahar cu apă rece ?
Oh, nu-i place apa rece. Ce spui, atunci, de puțină apă caldă ?
Unde-ai fost ?
Am strâns informații de la oameni și am găsit locuință pentru noaptea asta.
Să mergem. Am găsit un loc potrivit unde să stăm în noaptea asta.
- E și aproape de apă. - Nu e nevoie.
- Puterile mi-au revenit. - Serios ?
Apa aceasta din spatele meu mi-a ascultat porunca și s-a ridicat în sus.
Știam eu.
Bine atunci. Vă rog, transformați-o în aur.
Acesta e cel mai apropiat loc de apă. Sunt sigur că vi se va părea confortabil.
Am ajuns.
Am umflat-o deja, așa că e prea târziu.
Un bărbat, ființă umană, mi-a dat asta și mi-a spus să fac o vizită.
Ați vorbit cu oameni ?
Oh, v-am spus să nu le adresați niciun cuvânt.
'Clinica de Psihiatrie Happy, Asistent Medical Yoo Sang Yoo' ?
Ce ai spus ?
Oh, doar citeam asta.
Nu știți să citiți limba oamenilor, nu-i așa ?
Somn plăcut, stăpâne. Voi sta de veghe toată noaptea.
De cum se luminează de ziuă, voi continua să caut coordinatele.
Aproape orice în lumea oamenilor poate fi rezolvat cu bani.
Te-am întrebat ce ai nevoie.
Bani ?
Nu se spune "bani," ci "ba-a-ni," idiotule.
Au sunat și cei de la banca Happy.
Ai împrumutat bani și de acolo ?
Nu eu am contractat acel împrumut.
Da.
N-aș fi putut achita împrumutul doar vânzând inelul acela cu diamant.
Bani ?
Ce e asta ?
Da, cred că n-are nicio grijă.
Doar de asta e nevoie în viață.
Haideți să stăm de vorbă în timp ce facem un tur al stațiunii.
Începi, departamentul Alimente și Băuturi.
Avem astăzi 300 de oaspeți chinezi pentru construirea unui adăpost.
Li Woi, un moștenitor chinez, va fi prezent.
Vă rog să mergeți acolo, dle. director general, și...
Nefiind o vizită oficială de stat, prezența mea nu e necesară.
Departamentul de Strategie a Afacerilor ?
Da, dle.
Am primit o propunere din partea 'Block Company' din Anglia,
pentru construcția complexului Block World.
N-au intervenit schimbări în privința terenulului inspectat înainte.
Nu e rău câtă vreme soluționăm problema terenului.
O să mă uit pe el.
Ce noutăți bancare ai, Departament Informații ?
Da, o bancă spune că oferă o rată mai mică a dobânzii la câteva categorii de împrumuturi.
Reprezentanții băncii vor să ia masa cu dvs, dle. director general.
Chiar trebuie să merg ?
Cred că ar fi bine pentru dvs să vă întâlniți cu ei o dată, dle.
Savanții au reușit să detecteze un al doilea val de forțe gravitaționale.
Al treilea sau al patrulea val s-ar putea îndrepta în direcția noastră
chiar în acest moment.
Continuitatea spațiu-timp în Seoul s-ar fi putut deforma fără știrea noastră.
Astăzi la emisiunea "Fascinația Științei," vom vorbi despre forțele gravitaționale.
Ați venit, dșoară. doctor ?
N-a sunat nimeni de la poliție ?
Nimeni.
Cică continuumul spațiu-timp în Seoul s-ar fi deformat ieri.
Crezi că atunci a dispărut inelul cu diamant ?
Am fost azi dimineață în piața Dongdaemun să-l cumpăr.
Poartă-l, deocamdată, pe acesta.
Ar fi trebuit să dormi puțin.
Halatul medical e foarte important pentru un doctor.
- Nu ți-e rău ? - Dar nu m-am îmbătat.
- Ai luat micul-dejun ? - Iar ai început cu sâcâiala.
Acasă n-ai nimic de mâncare, așa-i ?
Va trebui să-ți prepar niște garnituri.
Ți s-a urât cu viața ?
Cineva ți-a tamponat din spate mașina luna trecută, da ?
Numele Park Sang Chul.
Au sunat iar.
Am rezolvat deja lucrurile cu compania mea de asigurări.
Nu știu ce să spun. Au spus că se vor întâlni cu tine, apoi că nu contează.
E o situație tare confuză.
Când o să mergi la bancă ?
N-o să poți rezolva problema lăsând-o pe mai târziu.
Știu asta.
- Am vreo consultație în dimineața asta ? - Sigur că nu.
Nici după-amiază nu ai, așa că te poți duce oricând vrei.
Ați întârziat în repetate rânduri cu plata dobânzii împrumutului contractat.
Și nu v-a interesat deloc stadiul creditului dvs, client.
Venitul dvs. pe luna trecută a fost mult prea mic.
Vă rog să mai verificați o dată. Întotdeauna mi-am plătit taxele la timp.
Doar că în perioada asta trec prin niște momente mai dificile.
Foarte mulți oameni frecventează spitalele psihiatrice acum.
Atunci, putem începe să vă percepem o dobândă de doar 7%...
...după ce achitați în întregime primul împrumut,
dar nu sunt sigură dacă departamentul de evaluare va accepta asta.
7% ?
Cum să-mi măriți rata dobânzii de la 4 la 7% ?
Vă rog să verificați.
Unde a dispărut tipul acela acum ?
Clinica de Psihiatrie Happy
24 Iunie, 2017, 14:10.
Doamne, de ce durează atât ?
Scuzați-mă ! Scuzați-mă ? Scuzați-mă...
Cât va mai dura ? Mă așteaptă un pacient la spital.
Vă rog să mai așteptați puțin.
Vai de mine, ce să fac ? Ce să fac ?
Dle. președinte, v-a plăcut prânzul ?
Doriți o ceașcă de cafea etiopiană, măcinată manual ?
Dacă contractați un împrumut la banca noastră, vă oferim o rată a dobânzii de 1%...
Ce ? 1% ?
Scuzați-mă.
- V-am spus să așteptați ! - Cât să mai aștept ?
De dimineață nu fac altceva decât să aștept.
Nu vreau decât o prelungire a perioadei de rambursare a împrumutului meu.
E chiar atât de greu de aplicat ?
De ce umblați peste tot cu informațiile mele personale ?
Ce spuneți...ce spuneți să așteptați afară ?
Nu aștept !
Și de ce eu am o rată dobânzii de 7%, iar lui îi oferiți 1% ?
- De ce faceți discriminare ? - Ei bine, pentru că...
Știu. Înțeleg cum stau lucrurile. Dar asta e prea mult !
Diferența dintre 1% și 7% e prea mare !
Vă rog, serviți-o pe ea mai întâi.
Vom continua discuția mai târziu, prin echipa mea financiară.
Așteptați, dle. președinte. Nu plecați...
Cereți-i scuze dlui. președinte !
Ce ați spus ?
E supărat pentru că ați dat buzna atât de nerespectuos !
Nu sunt de acord.
E vina dumitale pentru faptul că ai dezvăluit unui alt client rata dobânzii mele.
- Cred că dumneata îmi datorezi scuze. - Poftim ?
Voi solicita conducerii băncii acordarea împrumutului pe care îl doriți.
De ce ați face asta ?
Din pură amabilitate.
În acest caz, nu le mai imputați angajaților băncii rata dobânzii aplicate
și munciți mai mult ca să câștigați mai mulți bani.
Vă rugăm, vizitați-ne clinica. Vă rugăm, vizitați-ne...
Vă rugăm, vizitați...
Hei, așteaptă ! Stai !
De ce ai șters găinațul cu cartea noastră de vizită ?
Adică, de ce ?
- Ce se întâmplă ? - Nimic.
- Ce s-a întâmplat ? - De ce l-ai șters cu cartea noastră de vizită ?
Nu faceți asta.
Dacă mă contactați în particular, o să rezolvăm.
Cartea asta de vizită e imaginea noastră, iar tu ai șters găinațul cu ea !
- Încetează, hai să plecăm. - Vreau să spun...
De ce mai ai ștergătoarele astea ? Sunt aici pentru curățarea parbrizului !
Nu contează decât faptul că ai mașină mare ?
Îmi pare rău...
Clinică de psihiatrie ?
Vă voi contacta să vă spun prețul.
Dle !
Și coordonatele ? Le-ai găsit ?
Nu, cred că le-am pierdut pe stradă azi-dimineață.
Pe stradă ?
Atunci nu mai avem nicio speranță să le găsim.
Cred că nu. Dar de ce ați ieșit în oraș când v-am spus să stați în casă ?
Casă ?
Ți-am remarcat somnul liniștit de noaptea trecută.
Parcă spuneai că o să stai de veghe.
N-am putut să nu adorm... Mi-era somn și foame.
- Ți-e foame ? - Da.
Novicilor ca mine li se face foame, la fel ca oamenilor.
Sunt sigur că un zeu ca domnia ta nu poate înțelege.
Trebuie să te ascult în continuare ?
Nu.
Chiar ți-e foame ?
Da.
Îmi pare rău.
Totul se întâmplă pentru că mi-am pierdut puterile.
Nu pot avea grijă nici măcar de un slujitor devotat ca tine.
Nu știu cum voi putea fi un bun rege în viitor.
Poftim ? Nu, nu e deloc așa !
Chiar așteptai din partea mea să-ți spun asta ?
- Nu. - Dar la ce e bună chestia aceea ?
Oh, e...
Nu e mâncare.
- Să mergem acolo. - Poftim ? Unde ?
Pe pământul Porții Zeilor. E apărat de descendenta slujitorului meu.
Dacă mergem acolo, vom ști ce avem de făcut.
Poftim ? Aveți intenția să vă întâlniți cu descendenta ?
Consider că e o generozitate și o datorie a mea, ca zeu,
să-i ofer slujitorului oportunitatea de a îndeplini o misiune.
Ce facem ? Ștergătoarele alea de parbriz nu costă milioane de woni ?
S-ar putea să fiu nevoit să mă mut din garsonieră.
Atunci de ce ai făcut criza aia de nervi ?
Pentru că ștersese găinațul ăla cu prețioasa noastră carte de vizită.
Nu te știam atât de devotat.
Dar de ce trebuia să fie mașina lui ?
Îl suni pe secretarul Min ? Cere-i să-ți facă o reducere.
Nu pe el îl sun.
Doamne, de ce iar nu răspunde agentul imobiliar la telefon ?
- Mă duc în Gangwon-do. - În clipa asta ?
Dacă o iei pe autostradă, schimbă pneurile la mașină.
Și unge frânele cu ulei, iar dispozitivul de navigare...
Ștergătoare de parbriz...
Doamne, de ce n-o fi mergând ?
Să nu-mi faci figuri ca unul folosit, da ?
Așa.
Ați spus că mergeți în satul Chungbong ?
Mergeți drept înainte. Până la capăt.
Și când simțiți că e corect, luați-o la stânga.
Apoi mergeți iar drept, și când simțiți că e corect, faceți la dreapta.
Dacă faceți ce v-am spus, o să-l vedeți. Ați înțeles ?
Ce a spus adineauri omul acela ?
Oh,a spus că suntem aproape.
Nu vă faceți griji. Am fost aici de mai multe ori.
Timp de cinci ani, nu m-a sunat nimeni.
De aceea am făcut ultima dată o cerere.
V-am cerut să afișați câteva reclame și să acordați o atenție specială situației.
Doamne, am înțeles. Am înțeles.
Am venit astăzi aici să mai scad din preț pentru că vreau să vând terenul urgent.
Oricât ar fi de ieftin, cine să cumpere bucata aceea inutilă de pământ ?
Dle, aveți dreptate, dar n-ar trebui să i-o spuneți proprietarului în față.
Bine, o să-l vindeți la jumătate de preț ?
Jumătate...
Trebuia să intrăm prin poarta aceea. Oamenii n-o pot vedea.
E destul de dărăpănată pentru o Poartă a Zeilor.
Dar descendenta slujitorului vostru nu știe nimic. Ce vom face ?
Trebuie să-i dăm blazonul pe care l-am pierdut...
- ...ca s-o trezim în mod natural. - Nu-ți face griji. Sunt și alte metode.
Cum ar fi ?
Va ceda farmecului meu.
Îi va fi imposibil să nu vrea să mă asculte.
Iar dacă femeia aceea nu mă va crede, voi recurge la ultima metodă.
Și care e aceea ?
Poftim ? Nu, nu metoda aceea, stăpâne.
- De ce nu ? - Nu trebuie folosită.
Putem recupera blazonul când ne întoarcem.
Doar așa va uita totul.
Dar nu dacă folosim metoda asta.
Unui om îi va fi prea greu să facă față.
Încă de aseară și până în clipa de față,
ați continuat să vă purtați nebunește.
Ce este cu nebunia pe care vreți s-o faceți acum ?
Și, mai presus de orice, v-ați pierdut puterile.
- Oare va funcționa ? - De ce ar conta asta ?
Fără puterile mele, nu mai sunt zeu ?
Atunci de ce nu vă purtați ca stăpânul meu ?
Cum ați putut spune asta ? N-am vrut s-o spun în sensul ăsta.
Scuză-mă !
Scuză-mă, ce cauți aici ?
Acesta e pământul meu.
Tu erai.
Dă-mi drumul ! Nu face asta !
Sunt zeul apelor, viitor rege al Țării Apelor...
...și viitor împărat al Tărâmului Zeilor !
Eu sunt Habaek.
Ce-o căuta aici ?
- Tu ești proprietara pământului ? - Da, eu sunt.
- Ai intenția să-l cumperi ? - De ce mi-aș cumpăra propriul pământ ?
Poftim ?
Te caut de foarte multă vreme, slujitoarea mea.
E tare plăcut să te întâlnesc așa.
Fii profund mișcată...
...că mă bucur să te văd.
- Ce naiba faci ? - Cum îndrăznești ?
Nu-ți dai seama că îți e menit să fii psihiatru ?
Oamenii ce au nevoie de ajutorul tău te vor găsi întotdeauna.
Trebuie să-l văd pe Yeom Mi. Cred că e timpul să-l văd pe Yeom Mi.
Stăpâne.
Aș dori să-mi dați un semnal înainte să faceți ceva.
Hei, Yeom Mi ! Ești liber diseară ?
Nu, trebuie să-ți faci timp. Hai să ne întâlnim în seara asta.
Sunt în Gangwon-do acum. Oh, Doamne !
Ce ? Ce s-a întâmplat ?
Hei, te sun eu mai târziu.
Te simți bine ? Lasă-mă să văd.
- Nu-ți face griji, mi-e bine. - Nu, nu ți-e bine.
Nu cred că mi-e bine.
Nu mi-e bine.
Vă rog, intrați pe drum dinspre dreapta.
O să te las la un spital din apropiere.
Hai să sunăm compania de asigurări de acolo.
Nu, te urmez oriunde te duci.
Scuză-mă, dacă e rănit, cum va merge până la Seul ?
Și de ce îmi vorbești familiar ?
Nu înțeleg ce vrei să spui, dar trezește-te ca să mă poți înțelege tu.
Totul va fi mai ușor odată ce vei înțelege.
Ce a spus ?
Scuză-mă, vizitezi regulat vreun spital ?
Dacă nu, vino la clinica noastră... Ce tot spun ?
Scuză-mă.
Sunt doctor, iar prietenul tău...
Nu e prietenul, ci slujitorul meu.
Atunci, slujitorul tău...
Nu, acest bărbat...
...se simte bine, în opinia mea.
Te duc doar pentru că eu l-am lovit, așa că hai să cooperăm.
N-am idee despre ce vorbești.
Acesta nu e drumul pe care am luat-o mai devreme.
Vă rog, virați la dreapta.
Nu văd niciun drum în dreapta mea.
Vă rog, mergeți drept înainte.
Am impresia că mergem în munți.
Vă rog, virați la dreapta.
Vă rog, virați la stânga.
Vă rog, mergeți drept înainte.
Vă rog, întoarceți.
Vă rog, intrați pe drum dinspre nord-vest.
- Înnebunesc. - Vă rog, aveți grijă la curbă.
Vă rog, mergeți drept înainte.
- Drumul e blocat ! - Vă rog, mergeți drept înainte.
- Pe unde trebuie s-o iau ? - Vă rog, mergeți drept înainte.
Vă rog, conduceți cu prudență.
- Ești obosită ? - Da.
Ce...să fac ca să ajut ?
- Nimic. - Să conduc eu ?
Ai permis de conducere ?
Ce-i ăla ?
Nu.
Doctorii nu-și lasă proprii pacienți să conducă.
Vă rog, virați la dreapta.
Nu !
Ce este ?
Asta ? Mașina i s-a oprit pentru că a rămas fără benzină.
Dă-i niște benzină atunci.
Cum ?
Împrumută-mi telefonul.
Un telefon mobil. Nu ai așa ceva ?
Bine, să mergem pe jos. Sunt sigură că vom întâlni pe cineva.
Vom împrumuta un mobil și vom suna compania de asigurări sau de gaz.
Nu înțeleg ce spui, dar odihnește-te puțin.
- Poftim ? - Ești obosită. Odihnește-te puțin.
Se va duce Nam Soo Ri.
Dar e rănit.
- Așa este, sunt rănit. - Nu, nu ești.
Nu cred că sunt rănit. Nu sunt.
Pleacă.
Nu, eu voi ajunge mai repede.
Vai de mine ! Stai, scuză-mă !
Nu știu nici măcar ce și unde e.
- Scuză-mă ! - Da ?
Aici ai numărul mașinii și numărul poliței de asigurare.
Iar aceștia sunt bani de benzină... Stai.
Asta.
Era să uit.
Așa.
De ce...
...sunt atât de ghinionistă astăzi ?
Scuză-mă !
Așteaptă în mașină.
Mă simt bine aici. Tu odihnește-te.
Numele meu e Habaek, nu "Scuză-mă."
Sunt zeul apelor, viitor rege al Țării Apelor...
...și viitor împărat al Tărâmului Zeilor !
Și stăpânul tău...
Habaek.
Doamne, mereu uit că e pacient.
Scuză-mă, pacient...
Vreau să spun, Habaek.
De ce crezi că ești zeul apei ?
Ce întrebare e asta ? Dar tu ?
De ce crezi că ești om ?
Bine.
În cazul ăsta, ce este zeul apei ?
Ce încerci să faci ?
Ca ființă umană ce ești, vrei să-ți dau eu o lecție ?
Se pare că dorești să vorbim despre principiile lumii.
Ascultă bine.
Zeul apei, zeul cerului și zeul pământului.
Noi suntem...natura.
Eu sunt...
...natura.
- O persoană naturală ? - Sunt natura.
O persoană naturală ?
Sunt însăși natura, și, pe deasupra,
sunt cel mai natural aspect al naturii.
Pe dinafară arată ca un om perfect normal.
Nu te mai uita la mine.
Pot să văd cu ochii închiși.
Sunt foarte obișnuit cu astfel de priviri.
Da, sunt sigură că ești.
Ai...familie ?
Aș putea spune că am, și aș putea spune că nu am.
Nu avem relații familiale similare cu ale oamenilor.
- Atunci cine era prietenul acela... - Ți-am spus, e slujitorul meu.
E ca tine. Pe Tărâmul Zeilor, Nam Soo Ri e slujitorul meu,
așa cum tu ești slujitoarea mea în lumea oamenilor.
- Ascultă, slujitoare. - Da ?
- Scuză-mă ! - Numele meu e Habaek !
Chiar ai nevoie de bani, mai mult decât orice altceva ?
De ce ?
De ce au nevoie oamenii de bani atât de mult ?
Pentru că banii aduc fericirea.
- Și pentru tine ? - Da, de ce întrebi ?
Cred...că te pot ajuta în privința asta.
Nu imediat, din cauza situației mele curente.
De ce mă tot las dusă de nas ?
Hei, slujitoare.
Dacă ai nevoie de bani mai mult ca orice altceva...
...și pentru că banii îți aduc fericirea,
înseamnă că ai nevoie de fericire.
Ce știi, realmente, despre mine ?
Oricum, nu mă interesează fericirea oamenilor.
De aceea, te voi recompensa cu bani.
Cred că ar trebui să-l ajutăm.
- Mergem în direcția bună ? - Nu.
Se pare că ne-am rătăcit.
Ești mai calmă decât mă așteptam.
Firește.
În clipa asta, sunt ocrotitoarea ta.
- Ocrotitoarea mea ? - Da.
Poate că nu corespund rolului, dar sunt doctor.
Sper că subordonatul sau colegul acela al tău a ales direcția corectă.
Nu cred că e bine să continuăm pe aici. Ar trebui să ne întoarcem.
- Asta voiam să spun. - Scuză-mă, o iau înainte.
Hei, slujitoare !
E ultimul meu avertisment. Ascultă-mă bine.
Numele meu e Habaek, nu "Scuză-mă."
Sunt zeul apelor, viitor rege al Țării Apelor...
...și viitor împărat al Tărâmului Zeilor !
Habaek.
Acum ascultă-mă tu pe mine.
Numele meu e Yoon So Ah, nu "Slujitoare."
Și pentru că sunt ocrotitoarea ta, aș dori să-mi spui 'doctor Yoon',
dar dacă nu-ți place, spune-mi Yoon So Ah.
Ai înțeles ?
Așa.
- Ce ? - Fugi !
Să urcăm în mașină ! Vai de mine !
În portbagaj !
De ce trebuie să păstrăm tăcerea ?
Cred că a plecat.
- Cum te simți ? - Stau foarte incomod.
Poftim ?
Nu te mișca. Mă faci să mă simt și mai incomod.
Bine.
Cred că a plecat. Hai să-l deschidem.
Ce e...asta ?
Vai de mine !
Porcul acela mi-a zâmbit ! Cred că e nebun !
Habaek !
- Poți să mergi ? - Trebuie să stau jos puțin.
Ce s-a întâmplat ?
M-am rătăcit și m-am întâlnit cu un vânător.
Ce noroc că era aici.
- Și vânătorul unde e ? - S-a luat după porc.
Ești rănită ?
Scuză-mă, parcă spuneai că nu știi să conduci.
- Nu știam. - Ce faci acum ?
Acum mă pricep la condus.
E prima dată când conduc. Dar e al naibii de bine.
Ce ?
Inseamma că nu ai permis...
Dar ce e permisul ăsta de care tot vorbești ?
Scuză-mă ! Conduc eu !
Odihnește-te !
Sunt pe cale de a te onora cu binecuvântarea mea divină.
În plus, ca zeu, e generozitatea și datoria mea.
Poftim ?
Nu-ți face griji.
Habaek are abilități pe care oamenii nu și le pot nici măcar imagina.
Nu-mi pasă ce abilități ai, așa că oprește mașina !
Oprește mașina !
Aici stai ?
- M-ai păcălit ? - Cine a păcălit pe cine ?
Oricum, îți mulțumesc pentru ce ai făcut astăzi pentru mine.
S-a întâmplat cu atâta vreme în urmă.
Un strămoș de-al tău, al căui nume nu-l cunosc,
a făcut o promisiune unui zeu.
Acesta a jurat că membrii familiei tale vor trăi întotdeauna ca slujitorii noștri.
Nu contează că nu tu ești cea care a făcut jurământul.
Dacă asta e dorința zeului, ca descendantă a slujitorului meu,
trebuie să mă ajuți așa cum s-a promis.
Du-mă la reședința ta.
Nu, locul tău e într-un spital.
Dacă refuzi, nu vei face decât să-ți îngreunezi situația.
Și așa mi-e greu, nu-mi pasă.
Ai avut dreptate. De fericire ai nevoie cel mai mult.
Sunt extenuată.
De aceea, te rog...pleacă odată.
Te implor.
Deși ți-am explicat totul, nu ți-ai venit în simțiri.
Cât de obtuză ești.
În cazul acesta, n-am de ales.
Nam Soo Ri, din cauza a ce mi-ai spus, n-aș fi dorit să folosesc metoda asta,
dar nu am de ales.
Habaek, dar puterile tale...
Hei, slujitoare !
Te voi onora cu binecuvântarea divină...
...ca să te poți trezi.
Traducerea și adaptarea ~ Claudia75 ~
~ Mireasa Zeului Apelor ~ Din episodul următor
Pe furiș mi-a furat inima când a intrat...
De ce am închis ochii când m-a sărutat ?
- Parcă te-ar fi lovit ceva în cap. - Nu !
- Hei, femeie toantă ! Sunt aici ! - E nebun !
- A fost soarta. - Acum ești o persoană bună.
- Nu ! - "Zeu. Zeu. Zeu."
Dacă nu-ți accepți soarta, vei avea de suferit.
Când a spus că voi avea de suferit...
- Nu ! - O să cazi !
Slujitoare !
Te rog...Te rog, salvează-mă.
- Plecăm imediat ? - Da, pictarea portretului meu s-a întrerupt.
Știu. Nu mai trebuie decât să picteze ochii. De ce-l pedepsiți ?
Il pedepsesc ?
Când se întoarce Habaek ?
Mi-aș dori să-i fi pictat ochii înainte să plece !